El Tango de Roxanne "罗珊午后的探戈"

(spoken)
(Argentinian)
We have a dance!
In the brothels of Buenos Aires
Tells the story
Of a prostitute
And a man
Who falls in love...
with her.

First there is desire
Then... passion!
Then... suspicion!
Jealousy! Anger! Betrayal!
Where love is for the highest bidder,
There can be no trust.
Without trust,
There is no love!
Jealousy.
Yes, jealousy... 
Will drive you! ( 会让你, )
Will drive you! ( 会让你, )
Will drive you! ( 会让你, )
MAD! ( 发疯! )

[Tango dancer sing 探戈舞者唱:]

Roxanne ( 罗珊娜 )
You don't have to put on that red light ( 你不一定非得躲在夜里 )
Walk the streets for money ( 阻街作金钱交易 )
Roxanne ( 罗珊娜 )
You don't care if it's wrong or if it is right( 完全不管对与错 )
Roxanne ( 罗珊娜 )
You don't have to wear that dress tonight ( 你不一定非穿那身行头 )
Roxanne ( 罗珊娜 )
You don't have to sell your body to the night ( 你不一定非得出卖肉体 )

[Christian sings 克里斯蒂安唱:]
His eyes upon your face ( 他的眼盯紧着你的脸 )
His hand upon your hand ( 手拨弄着你的手 )
His lips caress your skin ( 唇游走在你的身上 )
It's more than I can stand! ( 这已超过了我最大的忍受 )

[Tango dancer sings Roxanne in the background while Christian keeps singing:]
[ 探戈舞者唱罗珊娜作为背景, 克里斯蒂安继续唱主调 ]

Christian:
Why does my heart cry? ( 我的心为何哭泣？ )
Tango Dancer:
Roxanne! (ect.)  ( 罗珊娜 )
Christian:
Feelings I can't fight! ( 我感觉到无力去抗争 )
You're free to leave me but ( 你可以离我而去 )
Just don't deceive me! ( 可是千万不要虚情假意 )
...And please believe me when I say ( 请你一定相信我的诚意, 当我说...... )
I LOVE YOU! ( 我爱你! )

[Man speaking in spanish 男音用西班牙语做背景对话 ]
Yo que te quiero tanto, que le voy a hacer? Me dejaste, me dejaste en un tango. El alma se me fue. Se me fue el corazon.
Ya no tengo ganas de vivir porque no te puedo convencer que no te vendas Roxanne.
Traduction: ( 大致意思: )
I who loves you so much, what am I going to do?
我那么爱你, 我做了什么?
You left me, you left me in a tango. My soul left me. My heart left.
你离开我, 离开我在一个探戈, 我的灵魂离开我, 我的心离开
I don't have a will to live because I can't convince you to not sell yourself, Roxanne.
我绝望了, 因为我不能阻止你不出卖你自已, 罗珊娜

以下混合, 探戈舞者和克里斯蒂安同时唱各自的词:

[Tango dancer (while Christian sings):]
Roxanne!
You don't have to put on that red light!
You don't have to wear that dress tonight
Roxanne!
You don't have to put on that red light
Roxanne!
You don't have to wear that dress tonight!
Roxanne!
Roxanne!
Roxanne!
Roxanne!

[Christian:]
Why does my heart cry?
Feelings I can't fight!
Roxanne!
Roxanne!
I love you!
I love you!
I love you!
I love you!

(all screaming) 

[Thanks to Mai, Emilia for corrections]